到听力并进行同声传译。小黑屋的前侧是透明的玻璃窗，可以看得到会议室。林曦突然觉得一阵紧张，并对自己的专业起了敬畏之心。
    班长对大家说道：“胡老师还没有来，大家先随意坐吧。”林曦与晓雅坐在一起，那是一个不前也不后的中间位置，离门口那侧，方便进出。每个座位前侧都有一个话筒。这是笔译没有的东西，林曦觉得有点好奇，便开始拨弄起来。突然同传室一片安静，林曦赶紧放下话筒，原来是胡老师来了。林曦看望门侧，却看见……一个身着白衬衣，黑裤子的人走了进来。原来这是胡老师？林曦不禁咋舌，宋晓雅小声说道：“胡老师这么年轻啊。”林曦点头，这也太年轻了吧。让这样年轻的老师带同传这门课，真的合适吗？
    胡嘉深走了进来，坐在最前方，看着一张张稚嫩的面庞，心里觉得有几分好笑。他松了松领口，笑道：“大家好。我是大家的同传老师，胡嘉深。”他手里拿着一张名单，低头看了几眼：“今年选这门课的人还真不少，我念一下大家的名字，跟大家熟悉一下。”说着他开始念起来，同学们应声答道，念到宋晓雅和林曦的时候，他停顿了一下，看了她们一眼，又继续念了下去。名单念完后，他才说道：“今年是我们的第一节课。课本呢，大家就用这本。”他举起手中的红色课本，摇了摇。那本书得有林曦大拇指的长度那么厚吧。林曦匆匆写下课本名字，等之后回去后在网上买。胡嘉深大概讲了讲同传的历史和相关背景，A市午后闷热，让人昏昏欲睡，林曦努力睁大双眼，不让自己露出疲态。胡嘉深停了下来，嘴角一弯：“行，今年就讲到这里。同传这个课程，多说无益，以后我们主要以实践为主。今年大家没有课本，我已经打印好了资料，大家以这个为主。开始进小黑屋磨练吧。”听到小黑屋，林曦一下子清醒了。
    胡嘉深将同学分成三组，每组一个人进小黑屋，其余的人便听他们做同传，并要一一评论。每个人面前的话筒有与之相配的耳机，可以直接听到小黑屋的声音，还可以根据按钮选择接受哪个小黑屋的声音。口译几个优秀的同学争先恐后地举手要进去，胡嘉深随意点了几个。林曦看着他们又兴奋又紧张的表情，真为他们开心，也为自己没有被点到而舒了一口气。她告诉自己千万不要怂，一回头却看见胡嘉深正在看她，似笑非笑，眼睛里仿佛有流光溢彩。
    说是同传，其实在听力播放的条件下视译。视译是一边看稿，一边随之口译。同传难度太高，所以在课程练习的时候，主要以视译为主。既然是有稿翻译，那么难度就会随之降低，林曦又开始给自己打气，你可以的！五分钟后，第一波进小黑屋的三个同学出来了，他们有些气馁地笑笑，脸庞因注意力高度集中而发红。接下来便是听同学们的评论了。其实几轮下来，同学们的问题大同小异，主要是填充词太多，如额……恩……well……then……口译过快和过慢都是有的。其中班长翻译得时候超快，等他翻译完，才发现听力还没有播完。同学们一阵哄堂大笑。胡嘉深眼神带有笑意：“做同传有时候也是拼演技啊，总要比对方慢上半句，才是最好的演出。”不知不觉，这堂课算是上完了，林曦忍不住用手拍了拍自己的大腿，才发现手心全都是汗。无惊无险又是一课。
    宋晓雅收拾东西的时候，有些不开心：“这堂课都没有轮到我们去小黑屋，下回我们可要积极点。”林曦故作遗憾地说道：“对啊。”心中却乐开了花，并打起了退堂鼓，下节课还来不来呢？这时后面突然传来声音：“下节课肯定轮到你们，不过，下节课你们还会来吧。”原来是胡嘉深过来了。像是一下子被戳中了心事，林曦结结巴巴半天说不出话，宋晓雅一下子站直了身体，说道：“肯定的！希望胡老师多多指正。”胡嘉深这才离开，心中竟然有几分开心。点名的时候看到两个笔译的女孩，他并不惊讶，这种事乃是常有，但是很少有人能够坚持。尤其是看到林曦坐立不安的时候，他几乎断定她肯定不会来了。但是那样，多没意思？他见惯了那种斗志昂扬的同僚，看到畏怯的新手，竟然……觉得出奇地新鲜。
    去饭堂的路上，林曦开始心事重重，这可怎么办呢。胡嘉深都亲自过来了，下节课她若不在，他肯定会知道的吧。不会的，不会的，这句话肯定是对宋晓雅说的。她一个默默无闻的学生，下节课不去，肯定没有任何人发现。可是，他的神情突然浮现在她的眼前，他眼中的懒散与笑意，不过，下节课你们还会来吧。宋晓雅细嚼慢咽，缓缓说道：“胡老师好帅啊。就冲这个颜值，下节课我们也要去上课啊。”林曦笑了笑，没有接话。
    第2章
    吃完饭后，晓雅去图书馆看书了，她报了高级口译，马上就要考试了。林曦一个人慢吞吞地走回去。回来之后，发现李安安和张焉还不在。她想了想，把台灯打开，拿出草稿纸，开始练习笔记法。笔记法是口译时，用以辅做笔记的。笔译不需要这样，所以林曦的笔记法一直没有练好。她打开BBC新闻，开始练习笔记法。半个小时后，纸已经用了好几张，上面全是鬼画符一样的笔记