威廉喋喋不休地说着，无一不是对他的长官的赞美和崇拜之辞。玛丽却没听见他后面具体讲了什么，她的神经在听到“希斯克利夫没有出事”这句话之后，就完全放松下来。
    连日里紧绷的精神终于得到放松，她现在感到略微的疲惫。
    自从得知希斯克利夫还好好的以来，玛丽便放松下来，脸上也出现了往日的笑容。
    三天后，前线传来久违的捷报，士兵们大获全胜，爱德华亲王和王妃特地前往军营，亲自给希斯克利夫颁发一级贡献勋章，要在圣心医院的广场里给他举办庆功仪式，还放了他七天的假期。
    庆功仪式当天，玛丽起得比任何一天都要早，她委托护士长帮自己编了好看的辫子，又换上浆洗干净的制服，甚至还在衣服的领口处别了一枚玫瑰造型的银制胸针，涂了一点胭脂。
    “玛丽医生，您今天看上去真是格外美丽。”病房的士兵们对她说。
    上午十点，希斯克利夫的身影终于出现在了圣心医院门口，他脸上看不出多少喜悦之情，连接受勋章的时候也丝毫不激动——这也不意外，毕竟他的勋章多到数不清。希斯克利夫被他的下属簇拥着往厨房走去，那里已经准备好了烤鹅和热汤，以及上等的葡萄酒。
    玛丽被挤在人群中，她个子不矮，但是被淹没在一大群男人中，所以很不起眼。她踮起脚，想看希斯克利夫一眼，但是被攒动的人头挡在后面。直到回到厨房，她也没看清希斯克利夫，不知道他究竟怎么样，有没有受伤。
    周围的闹哄哄的拿着装满葡萄酒的酒瓶庆祝，桌子中央的烤鹅肚子里塞满苹果，整间厨房都充溢着甜蜜的气息。
    玛丽忽然有点生气，可是她也不明白自己为什么要生气，希斯克利夫回来了，并且平安无事，她应该高兴才对。
    “让我们再敬上校一杯。”士兵们又举起酒杯。
    玛丽有些烦躁地看了他们一眼，发现希斯克利夫任由他们替他填满酒，远远坐在长桌的另一端，看都没往她这边看一眼。于是她更加生气了。玛丽兴趣缺缺地扔下刀叉，不顾身后朋友们都呼唤，垂头丧气地跑出厨房，连披肩都忘记了穿。
    院子里很冷清，和刚刚热闹的景象大不相同，几只麻雀落在地上，寻找着面包和谷物的碎屑。一阵冷风吹过来，玛丽错了搓被冻僵的双手，这才发觉自己刚刚把披肩落在了厨房。
    于是更加丧气了。她抱着胳膊，一会儿在树底下来回蹦蹦跳跳暖和身子，觉得自己比在地上寻找食物的麻雀还凄惨。一会儿又用手指扣着树干小声“咒骂”着希斯克利夫，鼻子和脸蛋都被冻得冰凉。
    忽然，一件温暖的大衣从背后落在了她肩膀上。
    玛丽先是被吓了一跳，立刻出于本能向一旁躲去，于是那件大衣便不可避免地掉在了地上。
    希斯克利夫看着她，似是有些无奈地叹了口气，然后蹲下来把衣服捡起来，抖干净上面的灰尘，又重新将它披在玛丽肩头。
    “别着凉。”他说。
    这件外套对于玛丽而言未免太大了一点，长长的衣摆垂至小腿肚，毛茸茸的领子几乎要把她的脑袋埋没掉。外套上有一股属于战场的特殊冷冽味道，还夹杂着一点烟味儿，不那么好闻但是衣服却格外温暖，让人可以完全不在意这微不足道的缺点。
    这件外套太过温暖，以至于会让人以为自己不是站在寒冬的雪地里，而是坐在温暖的壁炉旁边。玛丽感到头脑发蒙，她吸了一口气，想让自己清醒一点，但是涌入鼻腔的却又是属于希斯克利夫外套的特别味道。
    “你出来做什么？”玛丽伸出一只手撇开飞到自己下巴上的领子毛，闷闷地问。
    但希斯克利夫并没有回答她的问题。
    “有一件事我得告诉你，玛丽。希望你不要生气。”
    玛丽抬头看着他，示意他随便说，反正他也让自己生气这么多次了。
    “是你给我的那本《圣经》。”希斯克利夫顿了一下，似乎在思考措辞，他缓慢地继续解释。
    “我把它暂时借给了一个孩子。我们前几天经历了一场非常艰难的战争，他第一次上战场，受了重伤，很害怕。所以我把你的《圣经》交给他，希望他可以坚持下去。这件事没有经过你的同意，希望你不要生气。”
    玛丽感到诧异，她没有想到希斯克利夫竟然又是因为她的《圣经》而给她道歉。
    “前几天他被送到医院来了，我想那本《圣经》一定还在他身上，等宴会结束，我就去找他要回来。”希斯克利夫见玛丽不说话，以为她不高兴了，连忙解释。
    “《圣经》在我这里。”玛丽说，她仰头看着希斯克利夫，看着他黑色的眼睛，他高挺的人鼻梁和他脖子上那道醒目的伤疤。
    “威廉是我的病人。他伤的不轻，但是恢复的也很好。他是个很勇敢的士兵。”
    “那个孩子。”希斯克利夫喟叹一声，“才十五岁，第一次上战场，就被派到了伦敦。他的父亲和三个哥哥已经全部死在战场里了，家里只剩下母亲和姐姐。我答应过他父亲，至少要让他的儿子有一个活着回去。”
    “他很勇敢，上帝和爱德华·詹纳都会保佑他。”玛丽说，她想起威廉稚嫩的脸庞，鼻子有些发酸，“或许，你可以把他提前送回去。我可以把他的伤情说得严重一点，这样他就能回家了，也不会被认为是逃兵。他才十五岁，这个年纪不属于战场。”