“爸爸。”玛丽边找边喊，尽力保持冷静。这一路过来，她所见到的人全都受了很严重的伤，还有一些已经永远失去了呼吸的机会。
    “爸爸。”玛丽提高声音，冲着废墟和救援的村民们大喊，但是始终都没有人回应她。
    不知道又过了多长时间，一个虚弱但是熟悉的声音响了起来，“我的小玛丽，是你吗？”
    班纳特先生全身上下都灰扑扑的，头发也乱七八糟拧在一起，和平日里儒雅绅士的模样判若两人。他正费力地挪动一块木头，想把压在下面的人救出来。
    “爸爸！”玛丽用最快的速度跑到了过去，帮他一起挪动木头。
    那块木头十分沉重，上面还有几颗尖锐的钉子，玛丽一个不留神就被扎破了手。可是她毫无知觉，继续和父亲一起移动木头，只想尽快把木头下面的孩子救出来。
    周围的村民们陆陆续续地往这边赶来，还带来了各种工具和药物，有了他们的帮助，救援活动就顺利了许多。压在木头下面的孩子也成功被救了出来。
    “我还得在这里忙一阵。”班纳特先生递给女儿一块纱布，让她先简单包扎伤口。“玛丽，你回去吧，告诉家里人我都好，别让他们担心。”
    “我已经拜托别人去报信了。”玛丽熟练地给自己的伤口消毒，她从小喜欢骑马，难免会磕磕碰碰，因此在处理伤口这方面格外熟练，“我要留在这里，虽然我力气不大，但是我可以帮伤员包扎。”
    班纳特先生叹了口气，他知道这个女儿一向固执，点点头答应了，况且这里也的确需要有人来帮忙处理伤口。
    临出家门的时候，玛丽特意带了一些镇痛剂，这东西的用处很大，不但能缓解疼痛，还能安抚伤员的情绪，但也不能多用。玛丽谨慎地把镇痛剂分给村民，又贡献出自己的披肩和围裙，给那些失去衣服又被雨水冻得瑟瑟发抖的人。
    “不，您不能用这个给他擦伤口。”玛丽突然抓住一个老妇人的手腕，对方手里正拿着块沾了蜂蜜的帕子。
    “蜂蜜可以让他好得更快。”老妇人说，想把手腕抽出来，可是没有成功。
    “蜂蜜只会加快伤口的感染。”玛丽不容置疑地夺走老妇人手里的帕子，又递过来一块干净清凉的毛巾，“先用这个给他简单擦一下伤口。”她并没有处理烧伤的经验，因此不敢冒然上手，但是她至少还知道一些基本常识。
    “蜂蜜是我家的秘方，它是上帝的恩赐。”老妇人很固执，不但不接玛丽递过来的毛巾，还想伸手去抢刚刚那块粘满蜂蜜的帕子，可惜扑了个空。
    玛丽不能处理烧伤，但是对于那些普通的皮外伤还是很有经验。她跟着几个有治疗经验的女人，还有几个乡村医生，前前后后忙活了一整夜，直到天边泛起鱼肚白才跟着同样疲惫不堪的班纳特先生回到家。
    “感谢上帝，你们都没事。”
    班纳特太太一看到丈夫和女儿平安归来，立刻在胸前画起了十字，简和伊丽莎白几乎要哭出声来，她们同样都一夜没睡。
    玛丽原本只想休息几个小时，下午继续去帮忙，可是她的脑袋刚一碰到枕头就沉沉睡去，等她再次睁开眼睛时已经是半夜。
    皎洁的月光从窗帘的缝隙里漏进来，玛丽迷迷糊糊地睁开眼，只感觉头昏脑涨，五脏六腑都在灼烧。
    “伊兹，伊兹。”玛丽推了推身边的伊丽莎白，为了避免和艾蜜儿的冲突，她早晨睡在了姐姐的房间。
    伊丽莎白睡得并不沉，于是立刻就醒来了，她点燃一支蜡烛，想看看妹妹是不是饿了。结果却发现，玛丽满脸通红，额头烫得吓人，手脚却全部冰凉。
    “天啊玛丽，你生病了。”伊丽莎白连忙叫来了班纳特太太，又拧来一条湿毛巾搭在玛丽的额头上。
    厨娘连夜熬了一锅香喷喷的鸡汤，但是玛丽刚一喝进去就又吐了出来。一夜过去，她的额头还是滚烫。班纳特先生没等天亮就去请了大夫。
    “她需要放血。”乡村大夫一进门就得出他的诊断结论。
    “我绝不放血！”玛丽瞬间睁眼眼睛，感觉病已经好了大半。
    “伊兹，还是给我一些柑橘和香脂草②吧，拜托啦，亲爱的伊兹。”玛丽叹了口气，使出浑身解数对伊丽莎白撒娇。
    “放血可以加快身体恢复的速度。”乡村大夫清了清嗓子，提高声音强调，“我一直用这种方法给人治病。”
    “所以你的病人最后都死了。”玛丽抱着被子爬起来，气势汹汹地哑着嗓子叫道，她感觉自己的病又好了一点。
    班纳特夫妇见玛丽执意不肯放血，也没有强求，反倒是决定去镇子上找一个更加靠谱的医生来。
    镇子上的大夫自然要更加专业，玛丽老老实实地接受了看诊，又老老实实地吃了药。然后蒙上被子，又足足睡了一整天。
    火，四处都是火。
    还有烧焦的房子、木头、人，伊丽莎白在一所燃烧的房子里大声呼救，但是却没有人理她。玛丽披着一条打湿的被子，冲进去救人，但是双腿却不知道为何变得十分沉重，一步也迈不开，只能在原地干着急。
    一个身材高大的男人路过她身边，玛丽立刻抓住他的胳膊，恳求他去救伊丽莎白出来。男人低下头，玛丽这才发现他是希斯克利夫。希斯克利夫脚步稳健地向那所着火的房子走去，然后抓住伊丽莎白的胳膊，猛得把她推了下去。