“宾利先生前几天约我去骑马，我想你也愿意去草场转转，对吗？”班纳特先生继续“贿赂”。
    “爸爸！”
    “就当帮我个忙，玛丽，再忍耐她一段时间。”班纳特先生几乎是在恳求。
    “好吧，爸爸。”玛丽讪讪答应下来，末了还不忘补充，“您答应带我去跑马，可要说话算话。”
    “当然，我的小甜熊，格雷女士那里我来解决。”班纳特先生顿时喜笑颜开。
    一个晴朗的早晨，班纳特先生如约履行了他的承诺，带着玛丽出去跑马。格雷女士对此表示强烈反对，但是并没有什么效果。
    没有什么比跑马更令人开心的事情了，尤其是被格雷女士“折磨”了一个多月以后，这更显得难能可贵。
    玛丽已经计划好了，她准备先假装淑女地陪在父亲身边，跟着宾利先生遛一会儿马。等到时机成熟，她就开溜，离他们都远远的。
    可惜这个渺小的愿望也没能实现。
    首先是不知道出于什么缘故，希斯克利夫也在，他看上去根本不想和他们一起遛马。
    宾利先生找了各种有趣的话题也没能让气氛活跃起来。更糟糕的还在后面，就在玛丽准备开溜的时候，艾蜜儿和格雷女士也过来了。
    格雷女士仍旧穿着她那条厚重的灰色长裙，还戴了顶带面纱的宽沿帽子，她用侧骑的方式坐在马背上，看上去有些摇摇欲坠。
    “我认为在这种有陌生男士的场合里，需要家庭教师的存在。”格雷女士板着脸，嘴角下耷，活像一只老乌鸦。
    这下子，逃跑计划彻底泡汤，艾蜜儿和格雷女士一左一右把玛丽夹在中间，像看犯人一样盯着她。
    “我想你一定会理解格雷女士的一片苦心。”艾蜜儿不怀好意地看着玛丽，“毕竟她是一位值得我们所有人都尊重的家庭教师。”
    听到这句话，帕米拉·格雷那张万年不变的死人脸上露出了一丝笑容。
    她友善地向艾蜜儿点点头，还谦虚地表示，她只是在尽一位家庭教师应该尽的义务。
    艾蜜儿也一改刚刚的嚣张模样，变得十分温柔可人，她低头腼腆地笑了笑，然后又把目光落回玛丽身上。
    “如果格雷女士能早点到来，邻居们也不会认为你和弗兰克之间有一些不清不楚的关系。毕竟她是一个如此正派的长辈，相信她的学生也不会干一些出格的事。”
    哦豁，完蛋。
    第7章
    “弗兰克是谁？”格雷女士忽然直起腰，用她那双黄豆大的眼睛直勾勾盯着玛丽，仿佛一座即将爆发的休眠火山。
    前阵子，村民们都忙着除鼠运动，也就淡忘了弗兰克的八卦，以至于她至今不知道这件事。
    “他是一个士兵，两个月前被人杀死了。邻居们说，他曾经追求过玛丽。”艾蜜儿抢答。
    玛丽深吸一口气，她从来没有见过这样信口雌黄的人，以至于一时间说不出来话。
    这无疑助长了对方的气焰。
    “希斯克利夫先生也知道这件事。”艾蜜儿得意地扬了扬头，《呼啸山庄》这本书她同样看过，所以自信希斯克利夫这种人肯定不会替玛丽解释。
    但是生活总会发生一些意外。
    希斯克利夫突然驾着马回过头来，他上下打量了艾蜜儿一番，发出一声冷笑。
    “看来你很了解男人的事，相信村子里的那些士兵都非常愿意和你做生意。”
    艾蜜儿一脸茫然，她并没有及时反应过来希斯克利夫在说什么。反倒是玛丽没忍住笑出了声。
    村子里的那些士兵不是酒鬼就是赌鬼，又或者二者皆是，所以绝大多数姑娘们都会绕着他们走。只有那些依靠出卖色相的女人除外。
    格雷女士也反应过来，她立刻拉着缰绳向后撤了几步，好像怕沾到什么脏东西似的，脸色也变得更加难看。
    “你居然骂我是一个妓/女！”艾蜜儿总算明白了，她发出一声刺耳的尖叫，气势汹汹地拿着马鞭打算找希斯克利夫算账。
    可惜，她本来就对骑马这种事情不大熟练，为了讨好格雷女士，又采用了侧骑的方式，所以一不小心就从马背上掉了下来，还把其它几匹马儿也都吓了一跳。
    这下可不得了，因为格雷女士同样是采用了侧骑的方式，并且她骑马的技术甚至还不如艾蜜儿，所以那匹矮种马刚一移动步子，她就也狼狈不堪地摔进了草丛里。
    玛丽低着头，想尽量让自己看上去不那么开心，但还是笑得肩膀发颤。宾利先生手忙脚乱地想把她们扶起来，但是格雷女士义正言辞地拒绝了他——因为未婚男女必须保持距离。
    至于艾蜜儿，她扭伤了脚，于是不得不被宾利先生抱上马。看到这一幕，格雷女士的眼睛几乎要喷出火来，嘴里不断念叨着“阿佛洛黛特的罪孽即将重演”（注1）。
    这片草场靠近于内瑟菲尔德庄园，于是好心的宾利先生建议让艾蜜儿先到他家稍作休息，然后再用马车回家。
    内瑟菲尔德的仆人很快就准备好了冰块和药物，艾蜜儿的脚踝肿得并不厉害，但是她一直哭哭啼啼。这让玛丽产生了一种她不是扭伤脚，而是摔断了脖子的错觉。
    虽然摔断脖子的人根本哭不出来。
    “你轻一点！”艾蜜儿一边哭，一边冲着给她上药的女仆叫喊，并且感到十分委屈。